COMUNICADO DA IMBISA SOBRE A
SITUAÇÃO DE MOÇAMBIQUE
Nós, os Bispos católicos da
IMBISA (Associação Inter-Regional dos Bispos da África Austral), organismo que
integra África do Sul, Angola, Botswana, Lesotho, Moçambique, Namíbia, São Tomé
e Príncipe, Swazilândia e Zimbabwe, estivemos reunidos em Gaborone em Assembleia Plenária
de 11 a 15
de Novembro do ano em curso.
No centro do nosso encontro esteve o tema da família,
experiência fundamental de toda a pessoa humana, célula das nossas sociedades.
Alegramo-nos com os passos
que nos nossos países estão a ser dados na procura de bem-estar e de inclusão
de todos os cidadãos na vida social e política para a construção participativa
de sociedades democráticas e pacíficas, onde o acesso aos recursos do país seja
aberto a todos, particularmente às camadas mais vulneráveis.
Temos acompanhado com
preocupação quanto está a acontecer em Moçambique nestes últimos tempos. Parece
que as armas querem substituir-se com a sua voz, portadora de sofrimento e
morte, ao diálogo e à colaboração de todos à consolidação da paz.
Moçambique e os seus lideres
são citados como exemplo por terem sido capazes de porem fim a uma longa guerra
com a força do diálogo. A coragem e a perseverança de percorrer o caminho de um
diálogo autêntico e consequente, não pode esmorecer agora.
Moçambique joga um papel
muito importante nesta nossa região. O seu progresso e estabilidade são
cruciais para que os nossos países possam consolidar o seu desenvolvimento. Por
isso, apelamos aos nossos governos para que unam a sua voz, à voz do povo
Moçambicano a exigirem a cessação de toda a acção de violência e de uso das
armas; para que encorajem todo o esforço de diálogo ajudandoa criar condições
para tal e não permitam que suas forças se envolvam no campo militar.
Temos certeza que o amor ao
povo e ao seu bem-estar orientará as nossas escolhas e saberemos consolidar os
grandes passos que os nossos países estão a dar.
Deus abençoe África, Deus
abençoe Moçambique e todas as nossas nações.
Gaborone, 14 de Novembro de
2013
Os Bispos da IMBISA
TRADUÇÃO EM INGLÊS
We, the Catholic Bishops of IMBISA (Inter-Regional Meeting of the
Bishops of Southern Africa), a body which integrates South Africa, Angola,
Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, São Tomé e Príncipe, Swaziland and
Zimbabwe, met in Gaborone for the Plenary Assembly from 11th to 15th November
of the current year. At the heart of our meeting was the theme of the family, a
fundamental experience of the human person, cell of our societies.
We rejoice with the steps that our countries are taking in the pursuit
of well-being and inclusion of all the citizens in social and political life
for the participative construction in pacific and democratic societies, where
the access to resources of the country are open to all, especially to the most
vulnerable.
We have been accompanying with increased anxiety the events taking place
in Mozambique
in recent times. It seems that arms want to substitute, with their voice that
carries suffering and death, dialogue and cooperation with all to consolidate
peace.
Mozambique and its leaders are known as having been able to put
an end to a long war with the strength of dialogue. The courage and
perseverance to continue on the path of an authentic and consequent dialogue
cannot fade away now.
Mozambique plays an important role in our region. Its progress
and stability are crucial so that our countries can consolidate their
development. We therefore appeal to our governments to unite their voice to the
Mozambican people demanding an end to all violence and use of arms, to
strengthen all efforts of dialogue, thereby helping to create conditions for
that dialogue and avoid any military involvement.
We are certain that the love for the people and for their well-being
will guide our choices and we will be able to consolidate the giant steps our
countries are taking.
God bless Africa, God bless Mozambique and all our countries.
Gaborone, 14th November 2013
The Bishops of IMBISA
